Frame rate: 25.000 FPS
הובא ע"י גדעון blkbrd סנכרון
?אני נראית ייצוגית .כן-
.אני כבר אישה זקנה
.תודה על העוגיות, אמא
?כמה אכלת
.תתכבדו ?אני יכול לקבל עוגייה-
.בטח .תודה-
?איפה אבא .הוא נח-
.אני רק אכין לאבא כוס תה ונתחיל ?עוד כוס תה-
אלוהים, מפליא שהוא לא נראה .כמו כוס תה, האיש הזה
,אוף, תעזבו אותי .בשם אלוהים
.ג'ו, תכוון בבקשה את המצלמה
.אה, תודה
האמת היא שאני יושבת ומחכה .שיראיינו אותי
.אמא, אנחנו רוצים להתחיל .אנחנו צריכות לסיים, בובה-
?הכנת לי רשימת שאלות .כן-
?את מוכנה .אני מוכנה-
?שנתחיל בהתחלה
?אתה חושב שאפשר
"הילדים האבודים של אמא"
נראה לי שהכי נכון להתחיל ,את הסיפור של אמא שלי כאן
.בעיירה הקטנה דוסטוס שבליטא
,זה הרחוב שבו התגוררה סבתא שלי .באבה אלטקה
.לסבתא היה מזל
,היא נסעה ללונדון בשנות ה-30
לפני ששאר בני משפחתנו הגיעו לבור המוות
באדיבות הנאצים .והליטאים בני בריתם
באיסט אנד בלונדון סבתא עשתה ,מה שעושים מהגרים
,בנתה חיים חדשים
,עם בנה מני ובתה ליליאן .הלא היא אמי
בשנות ה-50 אמא ילדה .שני ילדים משלה, מישל ואנדרו
כשגדלתי התגלה לי שיום אחד .הם נעלמו ושוב לא ראתה אותם
גודל הזוועה של מה שקרה לאמי
התחוור לי רק כשעברתי לחיות .באוסטרליה והולדתי ילדים משלי
רק אז הבנתי שאני ורבים אחרים .חיים בצל אותו יום הרה גורל
הגיע הזמן לגלות מה באמת קרה .לאמא ולילדים האבודים שלה
מתברר שכל הדרכים .מובילות ללונדון
"האמת צפה כמו שמן על מים" - - אמרה ביידיש
.הגענו .מוטב מאוחר מאשר אף פעם
.תודה. תודה רבה
.התלבשת יפה לכבודי
.שלום .שלום, בובלה-
?מה שלומך
.ככה. מרגישה זיפת ?באמת-
כן, אבל הרבה יותר טוב .אחרי שראיתי אותך
.תלבושת יפה ונוחה
.שלום לכם
?מה המספר
...תשע
.תשע... שכחתי
?נתקענו בחוץ .כן-
?אבא בבית
.כן. תתקשר אליו, דן
.ולצלצל
.המתן בבקשה עד שתיענה
?למה הוא נשמע כמו רוסי .אני לא יודעת-
?אייץ'
.חכי, הוא צריך לענות, אמא ?למה הוא לא עונה-
...אנחנו לכודים ?אנחנו תקועים בחוץ. -מה
.אנחנו תקועים בחוץ
.לא. עוד פעם. כן, כן
!אייץ', בשם אלוהים! קום
?מה המספר
.סוף סוף
.אוי, אלוהים
.לא משעמם לנו לרגע, דניאל
,אני לא מבינה איך שרדתי .להגיד לך את האמת
.באמת שאני לא יודעת
...אם היית נותן לי ללכת
.תיכנס, אייץ'. תצטרף לחברה
.ברוך הבא למסיבה
.אוי ואבוי .כן, כן, כן-
?לקחתי את כל הכדורים
?כל הכדורים, זה בשביל הזיכרון
.העסק של הזיכרון, כן .כן-
אבל היא לא מקפידה .על מינון קבוע
דווקא כן. אני בולעת אותם .פעמיים ביום, הנרי
...פעם במיליון ?אז למה אני צריך להזכיר לך-
משום שאתה מזכיר לי .אני לוקחת אותם קצת יותר מוקדם
.טוב, די .אמא, בואי נתמקד בסיפור בבקשה
?על איזה סיפור אנחנו מדברים .טוב-
.מצאתי תצלום ישן שלו
.תצא, מנוול ?איפה אתה מתחבא
.אני בטוחה שהוא כאן איפשהו
.אני אמצא לך אותו
.הנה הוא! זה ריימונד
זה המנוול הזקן .כשהיה צעיר ויפה
- ריימונד -
ריימונד בא ממשפחה איראנית .יהודית עשירה
.הוא בא ללמוד בלונדון .הוא היה בן 20
,אז הייתה חגיגת חג המולד ,נשיקה מתחת לדבקון
צלצלתי אליו
והתחלתי להתראות איתו .לעתים קרובות
,תתאר לעצמך. הייתי בת 14, 15 .אתה יודע מאיזה בית באתי
.לא ידעתי כלום
.הייתי טרף קל, כמו שאומרים
ומצאתי עבודה בחנות אופנה .ברחוב ריג'נט
.היה ברור שהוא הרוס עליי
אני זוכרת :שאחת הבנות המבוגרות אמרה
,הילדה הזאת מבלה יותר ממני
כי בחוץ חיכה לי .חתיך שחור שיער
,ומה שקרה אחר כך .התמזמזות נעשתה הדבר האמיתי
.לא ידעתי כלום, דניאל .לא קיבלנו אז חינוך מיני
,לרוע מזלי
.הריתי מהפעם הראשונה .זה הספיק
?בת כמה היית
.15.5, אני חושבת .אלוהים אדירים-
- 1953 -
הייתי בהיריון עם אנדרו ,כשהלכנו למשרד הרישום והתחתנו
אבל הייתי מוכנה לאמהות .כמו שאתה מוכן לטוס לירח
- אנדרו, 1954 -
,לא הרגשתי אמא .אני בעצמי הייתי ילדה
,הייתי אומללה .וריימונד הציע שניסע לאיראן
,זה היה בשבילי עולם אחר .הכול היה שונה
.ואז כבר הייתי בהיריון עם מישל
,ושוב לא הייתי מאושרת .וחזרנו ללונדון
- 1956, מישל -
אתם נראים .משפחה צעירה ומאושרת
.טוב, תראה ,מצלמים אותך ואת מחייכת
וכל החרא, מחוסר מילה .מתאימה יותר, לא נראה, דניאל
,את עושה פוזה כשמצלמים אותך
ומי יודע מה מסתתר ?מאחורי התמונה
מה באמת הסתתר מאחורי ?התמונה
,עוני .הייתי אומרת
.גרנו עם סבתא באנסוורת רואד
וחבל מאוד על אמא שלי
כי היא נישאה שוב ,לאדון זקן אחד
והוא נאלץ להכניס הביתה ,את הבת שלה, את בעלה
.ושני ילדים
.הוא דיבר בחריפות אל ריימונד
,אם אתה לא מסוגל למצוא עבודה ...לשים כסף על השולחן
,למרבה הצער .אבי החורג ביקש ממנו לעזוב
?ואת רצית שריימונד ילך
אני לא חושבת .שממש רציתי בזה
.נשארתי שם עם הילדים
...גרנו עם סבתא
.אני מוכרחה לשתות משהו .אכפת לך? -אני אביא לך
.תשבי, תשבי .אני אביא לך לשתות
,"כשאת אומרת "אנחנו .אני רוצה להבין על מי את מדברת
אני צריכה לקחת כדור .באותה הזדמנות
.הרגשות מציפים אותי
?את בסדר, יקירתי .כן-
.זה לא סיפור נחמד
.תודה
.יש לי טישו איפשהו
.זה מעלה רגשות, דניאל .אני יודע-
.בסדר. לשאלה הבאה
.תני לי רגע
.אז צריך לשלוף את הכונן. כן
.אני מוכנה לזה רק כי זה אתה ?אתה מבין את זה, נכון
?כן, השאלה היא אם את רוצה בזה .לא, אני לא צריכה את זה-
?אז למה אנחנו עושים את זה .כי ביקשת ממני-
,כן, אבל לא צריך .אם את לא רוצה
אבל אני יודעת .שאתה רצית לעשות את זה
כן, אבל לא הייתי עושה את זה .אם לא היית רוצה
.לא רציתי לסרב לך, דניאל .יכולת להגיד לא-
.יכולתי, אבל זה היה יוצא עקום
זה הרחוב שבו מישל ואנדרו .היו משחקים
.אני לא מאמינה, דניאל
.תראה איך הכול השתנה .אלוהים
גרתי אצל סבתא עם שני הילדים
.וריימונד היה בא לבקר
יום אחד הוא בא, דפק בדלת .ואמר שייקח את הילדים לפארק
,נתתי לו את הילדים .והוא לא חזר איתם
את אומרת שריימונד עלה .במדרגות האלה יום אחד... -כן
נכנס פנימה ?או שהוצאת את הילדים
,לא ככה. הוא צלצל בפעמון
,אני ירדתי במדרגות ,פתחתי לו את הדלת
הוא אמר: אני רוצה .לקחת את הילדים לפארק
.זה כל מה שהיה
בפעם האחרונה שראיתי אותם
אנדרו היה בן 3 .ומישל בת שנתיים
?פנית למשטרה
.לא פניתי למשטרה. לא
?למה לא פנית למשטרה
,כי באותם ימים, דניאל אם הייתה לך בעיה
הלכת לדירקטוריון ,האפוטרופוסים היהודים
.לא הלכת למשטרה, בובלה
חשבתי שהוא לקח אותם .וחזר לאיראן
אני זוכרת שישבתי שם .ובכיתי בלי סוף
.לא שכחתי את זה .חשבתי שלא אוכל לבכות שוב
דוד מני - - אח של ליליאן
!תראו מי בא
.טוב להתראות שוב
?מה שלומך .טוב, טוב-
?המשפחה בסדר .כולם בסדר-
.כולם בסדר .בוא. תיכנס, תיכנס-
תוכל לתאר לי את היום הגורלי ?שבו נלקחו הילדים
.כשהלכתי לעבודה הם היו בבית .כשחזרתי הם כבר לא היו
?מה עשתה המשפחה
.לא היה מה לעשות ?מה היה אפשר לעשות
.קל מאוד לדבר .קודם כול, לא ידענו איפה הם
.כן
ליליאן הייתה הפוכה לגמרי .ואני לא זוכר יותר מזה
...בסופו של דבר אני חושב
,כשמביאים בחשבון את נסיבות חיינו .זו הייתה עובדה מוגמרת
...זה מה .זהו, זה מה שהיה-
.זה מה שהיה
?למה אף אחד לא פנה למשטרה
.זה לא עלה בדעתנו
.מדובר באב שלקח את ילדיו ?איפה הפשע
...מנקודת המבט שלי .ברור שהרגשתי בחסרון הילדים
.זה היה טראומטי
הרגשתי מספיק .לחסום מחשבות על זה
.לא ידעתי מתי אראה אותם שוב .לא ידעתי אם אראה אותם שוב
,לא יכולת לעשות שהם יחזרו
אבל מפני שהייתי צעירה מאוד וממש לא בוגרת
.המשכתי בחיי כמיטב יכולתי
השגתי עבודה, קניתי שמלה
.והלכתי לבסוף לאולם ריקודים
.וככה פגשתי את אבא
.תן נשיקה, אייץ'
.אל תשכחי מים בשביל הכדורים .כבר לקחתי כדורים-
.תשתי עוד מים .בסדר, בסדר-
.ביי-ביי .ביי-
הכרתי את ליליאן בדיסקוטק .בליטל ניופורט סטריט
באותה תקופה ,כולם רקדו צ'ה-צ'ה-צ'ה
ואני זוכר .שהיא לבשה חליפת מלחים
.זו הייתה משיכה גופנית
מתי נודע לך שהיא הייתה נשואה ?וגם היו לה ילדים
.נדמה לי שאחרי הפגישה השנייה
:היא סיפרה לי, היא אמרה
,תשמע, אם אתה יוצא איתי .מוטב שאספר לך
זה עבר לי בראש הרבה, השאלה .מה יקרה אם הם יופיעו פתאום
שאלתי אותה .אם היא תנסה למצוא אותם
היא אמרה שהיא ניסתה
ושכולם שכנעו אותה .שחבל על המאמץ
אמרו לה את זה .גם אמה ואחיה
,כולם אמרו לה שהיא מבזבזת זמן ,שמוטב שתמשיך לחיות את חייה
,שהיא פגשה אותי, שנהיה זוג
.ובטח כשהילדים היו בדרך
מגיע הזמן שבו כבר לא כדאי .להעיר כלבים מרבצם
הודיתי לאל שאבא רוצה ,להתחתן איתי
איירה ודני ,על כך שילדתי את איירה, אותך .על כל הדברים הטובים
!אחת, שתיים, שלוש
- איירה -
- ליל כל הקדושים שמח -
זה ליל כל הקדושים
וזו השנה הרביעית שאנחנו עורכים אירוע
כי החג הזה נעשה פופולרי
ואנחנו עורכים אירוע התרמה ,לאגודת חיי כלבים נחשבים
.שאני מנהלת. תהיה צעדה
,הפאב, ספניארד אין .אמור להיות רדוף שדים ורוחות
אני זוכרת שאמא סיפרה לנו שהיו לה ילדים
.ושלקחו אותם ממנה
,היא לא יודעת איפה הם .אבל היא תמיד חושבת עליהם
היינו צעירים מכדי להבין .את מלוא המשמעות של מה שקרה
.החיים נמשכו כסדרם
.אף פעם לא דובר על תוכנית
?לא נאמר: מה עם הילדים האלה ?איך נמצא אותם
את חושבת שאמא עשתה מספיק ?למצוא את מישל ואנדרו
.כנראה לא, לא באמת .היא לא עשתה כלום, בעצם
.אולי עדיף להסתובב כאן
!אבי
!סליחה, אבי
.סליחה, אבי
...אולי זו השוואה מגוחכת ?כן-
...אבל אם יבוא מישהו ?כן-
.וייקח את אבי .אוי-
.הייתי הורגת אותו
היית הופכת עולמות .כדי למצוא את הכלבה שלך. -כן
גדלנו בפרבר המפסטד גרדן .בבית משפחתי יפה
,היו לנו חיים טובים יחסית ,אני מניחה
אבל אני זוכרת שזמן לא מבוטל .היינו זנוחים לנפשנו
,אמא לא אמא יוזמת במיוחד
שאוספת אותנו מבית הספר .ולוקחת אותנו לכל מיני מקומות
כן, אני אפילו זוכרת שהכלב ,בא לקחת אותנו מבית הספר
.מכאן החיבה
אפשר להגיד .שלא היה לנו בית
אז את ואיירה, זו תמיד הייתה ?התנגשות בין אנרגיות
.זאת לא התנגשות
לא הייתי קוראת לזה התנגשות של אנרגיות
כי אין לי אנרגיות לבזבז .על התנגשויות
אני חושבת שהקשר בינינו .לוקה בחסר
,כשאיירה נולדה, בנובמבר
נאלצתי ללכת לעבוד .לקראת חג המולד
איירה הייתה זנוחה .בשנות ההתפתחות
,מה שזה לא היה
אני מודה לשם שהיא נשואה לפיליפ
.כי רק הוא מסתדר איתה
.אנשים, חזרתי מקובנטרי
,מחר יש לאשתי יום הולדת
אני מפתיע אותה
עם הסחורה הכי משובחת .שיש בסופר
.לכו אחריי
,יום הולדת שמח" "...יום הולדת שמח
?סליחה, זו דירה מספר 18
את דומה מאוד לאישה .שאיתה התחתנתי
.שלום לך
.ערב טוב, מותק
.תראי! זה רק אני והצלמים
.שבי
.ככה. התכוונתי לאיירה
ראיתם? אני חוזר הביתה .בשביל הדבר הזה
מצער אותי מאוד לעזוב ,את האישה האחרת
אבל תראה לאיזה פרצוף יפה .אני חוזר
.באמת יפה
לא הבנתי כל כך ...מה אנחנו אמורים
?צריך לעשות עוד משהו
רצית לראות ?חזרה שגרתית הביתה
?הבנתי. רוצה את הסקס עכשיו
.נו בואי, בואי .בואי נגמור עם זה
.איירה לא ידעה
,אתה צריך להבין .הסיפור הזה עקום לגמרי
.אז זה מה שקרה
,לפני כמה שבועות בערב שישי, התיישבנו
והדינמיקה בין איירה לאמא שלך .ואבא שלך התחילה לעבוד
,כמו תמיד זה התחיל בעימות בעצבים, במריבה
,שגררה אחריה עוד מריבות .כמו תמיד
,זאת לא הייתה מריבה .זה היה ויכוח
.ויכוח זה לא מריבה .טוב, בסדר-
...אני יודע .חילוקי דעות הם לא מריבה-
איירה קמה מהשולחן ואתה, הנרי, וליליאן שאלו אותי
למה איירה לא מסוגלת לשבת ?עם ליליאן ולהראות לה אהבה
?ומה עניתי .כי היא הייתה ילדה זנוחה-
.זה לא מה שאמרתי .לא אמרתי שהיא נזנחה
.אמרתי שלפי דעתי היא פגועה ...היא פגומה-
...והנזק קרה .זה לא אני שפגע בה
.לדעתי היא נפגעה בילדותה
.הייתה לי ילדות נוראית
ואני זוכרת שברחת מהבית ועברת לצד השני של העולם
.והשארת אותי עם הבעיה
מה עשו לך, זרקו אותך ?לאיזה מחסן ילדים
...לא, אבל אחרי הלימודים .זה פירוש הביטוי שבו השתמשתם-
...אחרי הלימודים
נכון, נשארתי עם אנשים אחרים .יותר מאשר עם אמא
- לחיות, לצחוק, לאהוב -
- לוס אנג'לס, קליפורניה -
‏40 שנה לאחר חטיפת הילדים
,נחתה עליי פתאום שיחה מאמא .היא אמרה שמישל מחפשת אותה
אמרתי לאמא .שכדאי שהיא תתכונן לזה
,שאולי היא מסוממת, מרוששת
,מחכה לביצוע גזר דין מוות .מי יודע מה
.הייתי לגמרי לא בכיוון
- מישל -
זו לא פגישתי הראשונה ,עם מישל
אבל עכשיו גם היא רוצה .להבין מה קרה
,זה קרה מזמן ,אבל יש חורים בעלילה
ויהיה נחמד למלא יחד את הפערים
כי אני חושבת .שהאמת תשחרר את כולנו
,כשהיית ילדה ?מה ידעת על אמא שלך
אבא אמר לי
שאמא לא יכלה לדאוג לנו .ושהיא לא רצתה בנו
אמרו לנו שהייתה כוונה .למסור אותנו לאימוץ
,כשזה מה שאומרים לך ,כשאת עוד ילדה
.את מרגישה חסרת ערך
,אם אמא שלך לא רוצה בך ?מי כן ירצה
לא הייתי בוגרת מספיק .לשאול יותר
,אולי פחדתי .אני לא יודעת בוודאות
הנה ליליאן מלנה .שהייתה נשואה אז לאבי
.תראה אותה
מבוטל .וואו .היא נתנה לי את זה-
זה ודאי הדרכון .שאיתו נסעה לאיראן
...אז היא הייתה שם ?אתה יודע מה אבא שלי אמר-
שסבתא שלחה לליליאן גלולות .שיביאו להפלה
מהיכן היו לסבתא גלולות ?שגורמות להפלה
,לא היה לה כסף ...היא לא ידעה אנגלית
אלא אם כן היה שוק שחור .לגלולות הפלות שנוהל ביידיש
,היי, מיש. -היי, אנדרו .שומעים אותך ברמקול
,חשבתי עלייך לפני שנייה .ואז התקשרת. -כן
.דני הגיע. -היי, אנדרו .עם צוות הצילום שלו-
.אני מבין
זאת ההזדמנות שלו ,להתנקות מזה
להגיד מה שיש לו להגיד .כי מה שעבר עליו זה גיהינום
- אנדרו -
לפני שנתיים וחצי .אבחנו אצלי לוקמיה
,אני מקבל איזו תרופה חדשה .ואני בסדר
,אני מוכר צ'יפס גורמה
,צ'יפס כשר .ואני נהנה מהעסק שלי
.מה שקרה בעבר שייך לעבר .אני מסתכל קדימה
אני לא מקל בכבודה של אמי .הביולוגית כי היא הייתה צעירה
אם היא הייתה מחפשת אותנו .היא הייתה מוצאת
היא יכלה לפנות .לשגרירות איראן בלונדון
הם היו מוצאים אותנו .תוך חצי שעה
?ליליאן, מה היא ידעה .היא הייתה רק בת 17, 18
...היא אמרה
אמרתי לה: אם חשבת שהם ,באיראן, הרי ידעת איפה הבית
?למה לא נסעת :היא אמרה
קודם כול, איך הייתי משיגה כסף .לנסיעה לאיראן? -בדיוק
...ושנית, איך
,אם הוא באיראן עם כולם ?איך אקח ממנו את הילדים
.בהחלט. נכון מאוד .היא יכלה לפנות למשטרה-
באותם ימים .הייתה משטרה בינלאומית
,היא גם יכלה למלא טופס .זה פשוט מאוד
,אני נוטה לחשוב שהיא יכלה ,והייתה צריכה לעשות יותר
אבל קשה לדעת .מה ייעצו לה
,בסופו של דבר .מי שלקח אתכם זה אבא שלכם
,אם היו אומרים לך: אנדרו ,אמך השאירה אותך אצל מישהו
,היא כבר לא רוצה אותך ?מה קרה לך
אני רוצה לשמוע .מה היית עונה
.לא הייתי טורח לענות
.לא הייתי עונה על השאלה
...אפשר לשאול אם אתה חושב
?שאמא לא רצתה אותך
...אני לא יכול
...אני באמת לא
קשה לי מאוד לענות .כי אני לא יודע
תשמע, מה שהיה לי עם דוד מני .היה יותר ממה שהיה לי עם אמא
.אני מסתדר יותר עם דוד מני
?דיברת על זה עם אמא .לא-
- ריימונד -
,הגיע רגע האמת. אין מנוס .אני אצטרך לדבר עם ריימונד
,הוא חי באיראן
קורדאן, איראן כך שהקרבה תצטמצם .לשיחה מעל מסכי המחשב שלנו
שכרתי צלמים איראנים
לצלם את האיש .שבגללו הכול התחיל
?דני .כן, אני רואה אותך-
באנגליה נהוג שהילדים ,הולכים עם האמא
.אבל אני לקחתי את הילדים שלי .לא הייתי נותן אותם לאף אחד
אבי היה חייט מלכותי .ששירת שלושה מלכים
היינו שמונה ילדים .ולמדנו בבית ספר טוב
כשמתחתנים .מתחתנים עם מישהו ברמה שלך
.חשוב להתחתן ברמה שלך
לצערי, ליליאן .לא הייתה ברמה שלי
לא היה לי אז שכל .להבין דברים כאלה
.הייתי בן 21 ואהבתי אותה
אני לא מבין איך עושים .מה שעשית לה למישהו שאוהבים
דני, אמא שלך .היא לא אישה רעה
,המכשפה, הכלבה .היא סבתא שלך
סירבתי לעשות .מה שהיא ביקשה
היא רצתה שאמסור לאימוץ .את הילד שלי
.בחיים לא שמעתי על דבר כזה
אתה באמת חושב שאחרי שאיבדה את כל משפחתה
היא הייתה מוכנה למסור .את הנכדים שלה? -כן
:הרבה פעמים היא אמרה לי !לך לעזאזל
.עכשיו זאת היא שהלכה לעזאזל
?דני, אמא שלך התבגרה
אני רוצה לדעת .אם אמא שלך התבגרה
.היא בת 76 היום
הוא לקח ממנה את מישל ואנדרו .כשהיא הייתה בת 18
?מה הוא חושב ?שהיא בת ה-16 שהוא הכיר
.זאת שאלה מגוחכת
.מצטער, אבל השאלה מגוחכת
הייתה לנו שכנה ,שידעה מה המצב אצלנו
והיא אמרה שהיא מכירה אנשים .שמעוניינים לאמץ
,"היא שאלה, אמרנו "לא .זה לא התקדם מעבר לזה
- ישראל, 1959 -
אני זוכר שעזבתי את אנגליה .ועברתי לישראל
.גרנו עם סבתא שלי ועם סבא
.הוא היה האבא שלי יותר מאבי
האמנתי לסבתא שסיפרה לי שהיא ילדה הרבה ילדים
.והאחרונים היו אנדרו ואני
.האמנתי שסבתא ילדה אותנו
אני זוכרת את סבתא ,מחבקת ואוהבת אותי
.אבל גם את זה לקחו לי
כשסבא מת .שלחו אותנו לאנגליה
:אף אחד לא אמר ,הנה שני ילדים קטנים
.את האמא היחידה שהם מכירים
...פשוט זרקו אותנו .החזירו אותנו לאנגליה
אבא באמת לא היה מסוגל ,לטפל בשני ילדים קטנים
.כך שזרקו אותנו לפנימייה
.אני חושבת שהייתי בת 7, 8
.אני לא זוכרת ביקורים של אבא
,אני כן זוכרת את עצמי עומדת :מסתכלת החוצה ואומרת לעצמי
.זהו, את לא תראי אותו שוב
.הפנימייה הייתה בעינינו כלא .היינו בכלוב
?מה אני עושה כאן ?מה יש לי בעולם
.יש לי את מישל
.זה יותר מדי
העובדה הטרגית היא שבזמן שאמא ,חשבה שהילדים רחוקים ממנה
,אלפי קילומטרים משם, באיראן
הפנימייה במרחק שעת נסיעה
.מהמקום שבו היא חיה
וכאן עושים לכם .מסיבת יום הולדת
,אתה צריך להבין, דניאל .שלא בדיוק הצטרכתי אותם בחיינו
,אם טוב לה כמו שהיא
ויש לה שני ילדים ,כמו שהיו לה קודם, בן ובת
...וכולם מאושרים, וזה לא ,הלך לנו מצוין באותן שנים
אין צורך לטלטל דברים .ולהפוך את העולם על פיו
- ברוכים הבאים לרחוב קרנבי -
ב-1966 פתחתי בוטיק ראשון ,לנשים ברחוב קרנבי
.ליידי ג'יין קראו לו .והוא הצליח מאוד
.זה היה מדהים .מלא חיים, בגדים בשלל צבעים
- ליידי ג'יין -
העמדנו בנות להחליף בגדים ,בחלון הראווה
זה היה תרגיל פרסומי .שלא נראה כמוהו בכל הארץ
.זה היה מדהים
עצרו אותי באשמת חסימה .של הכביש המהיר
.קיבלתי קנס של 2 ליש"ט
,דובר פעם, בשנות ה-60 ,בייחוד כשהיית חלק מהעולם הזה
,של רחוב קרנבי .על מישל ואנדרו? -לא
.לא ככל שזה נוגע לי. לא ממש
,חשבתם פעם, למשל ?לשכור בלש פרטי
,לא. לא דובר בזה .ככל שאני יודע
.יכולתם לעשות את זה .יכולנו-
?למה לדעתך דבר כזה לא קרה
?זה לא ענייני, נכון .לא-
...הם לא
.אני אגיד לך את האמת, דניאל .הם לא הילדים שלי
,הם לא יהיו הילדים שלי
,הם הילדים של אמך
.והיא אדם שמוותר בקלות
כשיש לה בעיה ,היא קוברת את הראש בחול
.זה מה שתמיד אמרתי
?החיים טובים, לא ,התחתנת, הכסף לא חסר
קניתם בית גדול ויפה ,בפרבר של המסטד גרדן
.היו לך שני ילדים. שוב
,התברכתי ,אלוהים היה טוב אליי
אבל, דניאל, הבעיה הייתה ...שכשנשארתי לבד, בהתחלה
.אני שוב צריכה סיגריה
?ממתי את מעשנת .רק כשאני לחוצה, בובלה-
,זה או סיגריה או אטיבן
ואם אני מגזימה עם האטיבן .אני מחוקה לגמרי
?אטיבן זה נוגד דיכאון .כן, כן-
.זה הציל את שפיותי
,לידת ילד נוסף ,אני מבינה את זה עכשיו
עורר הרבה דברים בתת-מודע שלי
כי אחרי שילדתי את איירה .נכנסתי לדיכאון
אני לא זוכרת :שמישהו אמר לי
ליליאן, המחלה שלך .נובעת ממה שקרה לך
את אומרת שאף אחד .לא עשה אחד ועוד אחד
?למה אתה מתכוון
הדיכאון הקשה שלך והעובדה .ששני הילדים שלך נגנבו ממך
.טוב, זה מה שקרה, דן
.אני לא יכולה להגיד אחרת .זאת לא אשמתך-
,אני יודעת שזאת לא אשמתי
,אבל, אלוהים .אני זו ששילמה את המחיר
הייתי במצב קשה כל כך .שלקחו אותי לבית חולים
אני לא זוכרת ,שהיו לי נטיות אובדניות
?אבל הייתי ממש... איך להגיד .הייתי לגמרי מחוץ לעניינים
.הייתי במצב ירוד מאוד
?מה הייתה נקודת השפל ?שיא ההידרדרות הבריאותית
,לא בטוח שאתה רוצה לצלם את זה .אבל מבחינתי זה בסדר
.רצו לטפל בה בהלם חשמלי
.וואו .כן. אני לא הסכמתי-
?טיפול בהלם חשמלי .כן-
.הלם חשמלי .כן-
.אני מבין שלא ידעת .לא-
,ברגע שהנושא עלה אמרתי .לא יקום ולא יהיה
אני זוכר הרבה ביקורים בבית חולים .אחרי הלימודים. -כן
,אין לי מושג כמה זמן זה נמשך .ואני לא זוכר כלום מבית החולים
.בבקשה
מר מוס מתלונן כל הזמן ,שאני מכינה מעט מדי תפוחי אדמה
אז הכנסתי לסיר .כמה שרק אפשר
.שלום, ליליאן. חזרתי
.אני תמיד שמחה לפגוש אותך
?מה שלומך, ליליאן .לא רע-
...טוב, אני ?ממשיך להתנזר משתייה, מני-
.אני ממשיך להתנזר
אני מקווה שאתה כן שותה .כי האמת, אני מעדיף אותך שיכור
אפשר להעביר ערב בלי שיחות ?שהן לא תקינות פוליטית
...ואולי .בלי גזענות ואמונות-
,אם כבר מדברים .מוטב שתשמרי קצת על הפה שלך
.רק קצת
.זה לא יזיק לך, בובה
.כן .אמא לא זוכרת-
היא התקשרה אליי ...כל כך הרבה פעמים כשהייתי
?איפה הצלחות הקטנות לתוספת .לא הוצאתי אותן... -כאן
חשבנו שככה יהיה יותר מקום .על השולחן, ליליאן
.אבל הנרי רוצה אותן
.כן, הנרי רוצה אותן .אנחנו כבר באים-
.אל תדאג, אל תדאג
היא הייתה מתקשרת המון פעמים ...ביום ואומרת: פאט, אני רוצה
.אני רוצה להתאבד
.במילים האלה
.אני רוצה להתאבד
,זה קרה אז .שהיא לקחה מנת יתר
.אוי. סליחה, הנרי. בבקשה
.אתם מוכנים לשתוק לרגע? הלו
אמא לא יודעת .שאני מדבר איתך עכשיו
אני עושה את זה יותר בשבילי .מאשר בשבילה
החיים של אמא נהרסו לגמרי
ממה שקרה, מכך שמישל ואנדרו .לא היו אצלה
.זה קרה באשמתה
?אתה יודע למה ?למה-
היא הייתה שבורה .כי היא לא יכלה לראות אותם
?מישהו הפריע לה
מישהו הפריע לליליאן ?לבקר את אנדרו ומישל
?אני לא נתתי לה
?היא לא ידעה איפה הם חיים .היא ידעה
.היא לא ידעה שהם בפנימייה
אם היא לא ידעה ,את הכתובת שלהם
איך היא שלחה לי מכתב שבו .היא ביקשה ממני גט? היא ידעה
,הם לא היו באיראן .הם היו בפנימייה באנגליה
!אבל לא ידעתי .המנוול לא אמר לי
...הוא לא אמר .לא ידעתי שהם באנגליה
?אני... איך יכולתי לדעת
כמה זמן עבר ?מלקיחת הילדים עד הגירושים
,עד שמצאו אותו, עד שארגנו את זה ...עד שזה קרה
.שנתיים וחצי, הייתי אומרת
דירקטוריון האפוטרופוסים היהודים הביא אותו
.כדי שייתן לי גט
.אחרי הגט לא ראיתי אותו שוב
,אני אגיד לך את האמת
אני לא זוכרת .ששאלתי אותו על הילדים
.אולי שאלתי ואולי לא
אני לא יכולה להישבע על זה .כי אני באמת לא זוכרת
את חושבת ?שזו הייתה הזדמנות שהוחמצה
.יכול להיות, כן
- ישראל -
הרגשתי כמעט יתומה .לפני שאמנדה נכנסה לחיינו
הייתי בת 22 .כשהכרתי את ריימונד בלונדון
!מג'יק
.הוא היה חתיך
.התאהבתי בו מעל הראש
.הוא מבוגר ממני בעשר שנים
נסענו לפגוש את אנדרו ומישל .בבית הספר שלהם
.ראיתי שהוא אוהב אותם
הם שמחו מאוד לראות אותו .וראיתי שיש שם אהבה
אנדרו רץ מיד .ואחז חזק ביד אביו
הוא לקח אותי לבלות ערב אחד
?ושאל, תתחתני איתי
:אמרתי שאני מסכימה בתנאי אחד .שאהיה אמם של אנדרו ומישל
.הוא אמר: כמובן
נסעתי עם ריימונד לאיראן .בחודש השלישי להריוני
.אנדרו ומישל היו בפנימייה
,הם לא היו מאושרים מי יודע מה
,והם כתבו לנו מכתבים רבים ,הם עדיין אצלי
.אבל אני אצטרך לחפש אותם
אני לא ממש יודעת איפה הם .כי אני אגרנית
.הנה, מצאתי
.הנה המכתבים .נהדר. -1964-
אמא ואבא היקרים, אני מקווה" ,שאתם בריאים ומאושרים
שנינו מצליחים מאוד בלימודים" .ומתגעגעים אליכם מאוד
,ניסע לטהראן ב-23 ביולי" "?בסוף שנת הלימודים
.מרגישים את המצוקה
בבקשה תכתבו בקרוב" ."ותגידו מתי נחזור הביתה
.זה היה בלתי נסבל ?למה שלא יהיו איתנו
,דיברתי על זה עם ריימונד
והוא רשם את הילדים .לבית ספר בטהראן
אמנדה התייחסה אלינו .כאילו היינו הילדים שלה
.היא הייתה לי אמא ואבא
.אמנדה אהבה אותי ודאגה לי
כשסיפרתי לה שכואב לי .היא טיפלה בזה
,חייל, חייל" ?אולי תתחתן איתי
,בוא עם הרובה" "...החליל והתוף
אוי ואבוי... -לפני שנכנסתי לחייהם ,של אנדרו ומישל
אני בטוחה .שלא שרו להם שירי ילדים
מישל הייתה חולמת לפעמים .שאני עוזבת אותה
.זה הפחיד אותה מאוד
הייתי אומרת לה ,שגם אם ניפרד, אבא ואני
.את תישארי איתי
.אל תדאגי, אני לא אעזוב אותך .אף פעם
,לא הייתי חופשייה .הכול עבר דרך ריימונד
הוא אישר לי לבקר את זה וזה
.ולצאת לקניות
אנדרו מישל :מישל הבינה מה קורה ושאלה ?למה את מוכנה לסבול את זה
?למה את לא אומרת מילה
ריימונד לא אמר לי .שיש לו פילגש ששמה רוזטה
ריימונד גם לא סיפר .שיש לו שני ילדים
.הם חיו אז בישראל
- אורה, רוזטה ואלי -
?אלי .כן-
,האח למחצה של מישל ואנדרו איתי ,הוא בא לישראל
.והוא רוצה לדבר איתך ?זה בסדר
?כן. למה לא .יופי. אז בבקשה, דברו-
שכחת להזכיר .את החלק התיעודי
לא שכחתי. השארתי את זה לך .בכוונה. -כן. אני יודע
.אלי
.כן .היי, שמי דני-
ככל שאני מתעמק בסיפור
ומנסה להבין איך זה קרה ,לאמא שלי ולחצי אחים שלי
אני מגלה שהשם של אמא שלך .עולה פעמים רבות
!אלי
אם יש לך עניין וזמן פנוי, אני אשמח .שנדבר, וגם נצלם את זה
.וואו, זה מדהים
.אמא שלך היא רוזטה .כן-
.ואביך הוא ריימונד .נכון-
...ידעת שאמא שלך ידעה שריימונד .כן, אני מכיר את כל הסיפור-
?ממי שמעת אותו .מאמא שלי. -טוב-
,וגם ממי שהכיר אותו .הדודות שלי
הן אמרו לי שאמא שלך .קמה יום אחד והסתלקה
.בלי שום סיבה .אמא שלי הסתלקה? -כן-
?לאן .היא ברחה-
?זה מה שאמא שלך אמרה .כן-
?על אמא שלי .כן-
.אתה צוחק עליי .לא-
,היא קמה יום אחד .הלכה וגמרנו
היא השאירה את שני הילדים .אצל ריימונד
אז ככה: הם היו גרושים .או פרודים רשמית
יום אחד הוא בא, לקח .את מישל ואנדרו לפארק ולא חזר
ואחרי זה אמא שלי .לא ראתה את הילדים 40 שנה
אני אספר לך סיפור .שאתה לא תאמין
.אתה לא תאמין
אני לא ידעתי מי זה אבא שלי
...לפני שהייתי .בן 7, אולי 6
,הוא לקח אותנו... הוא הטיס אותנו ,אותי ואת אורה, שגרה בישראל
.והזמין אותנו לבקר אותו באיראן
,נסענו אליו לאיראן לקיץ
והוא עשה אותו תרגיל בצורה אחרת
כי הוא לא רצה .שנחזור לישראל
הדרכונים שלנו היו אצלו והוא אמר
,שלפי החוק הפרסי, הם פרסיים .ואני לא אתן לך לקחת את הילדים
אתה יודע, דניאל... הזיכרונות שלי .מאיראן, הם לא נעימים
...הוא לקח
.הוא לקח מקל וקשר אותי לעץ .אלוהים-
?מה? הוא קשר אותך לעץ
הוא קשר אותי לעץ בדומברן
.כי הרטבתי במיטה
.כן, הוא צודק .הרבצתי לו טוב טוב
.כמעט הרגתי אותו
.הוא היה תינוק
.בן 13, 14 עוד הרטיב במיטה
למה רוזטה באה לטהראן
?במפתיע ?למה היא עשתה את זה
.כי רציתי שהם יישארו באיראן
רציתי שאלי ואורה יישארו באיראן
כי ידעתי .שאין לה אפשרות לדאוג להם
כשהם היו באיראן ,שלחתי אותם לבית ספר
,רשמתי אותם לבית ספר .דאגתי להם, השגתי להם מורה
.אבל היא הייתה טיפשה ?ומה איתי
!לכי לעזאזל .הם ילדים. העתיד עוד לפניהם
,אני צריך לחשוב עליהם .לא עלייך
היית נשוי לרוזטה ?או שרק הבאת איתה ילדים
אני לא מתחתן עם כל אחת .שאני שוכב איתה
לילה אחד שמעתי פתאום .חבטות עזות בדלת. למטה
.בום! בדלת הכניסה
,רוזטה נכנסה בריצה .עלתה במדרגות
היא הלכה ולקחה ,מגש וסכין קצבים חד מאוד
,היא משכה את הילדים שלה אליה :הניפה את הסכין ואמרה
אף אחד לא ייקח ממני .את הילדים שלי
:כשהוא התקרב אמרתי .לא! אל תהרגי אותו, אל תהרגי אותו
.אמא שלי הייתה שוחטת אותו .כזאת קשוחה היא הייתה
,רוזטה עמדה שם עם סכין !תחזיר לי את הילדים
.אני זוכר שהיא נלחמה עליהם
:הוא התחיל בהצגות שלו .אלה הילדים שלי
!אמרה: לא .אני לוקחת איתי את הילדים
.היא החזירה לעצמה את הילדים .היא לקחה את אלי ואורה
היא נלחמה .וקיבלה אותם חזרה
אני יודעת שאנדרו נטרף מצער .כי ליליאן לא חיפשה אותו
.הוא שנא אותה המון שנים .זה מה שהוא סיפר לי
למדתי בבית ספר אמריקאי .כשהייתי באיראן
הכינו אותך שם ללימודים בקולג' באמריקה. אני זכיתי במלגה
וסיפרתי לאבי שקיבלתי מלגה
ושאני צריכה לתת תשובה .עד תאריך מסוים
מישל שאלה: אבא, מתי תיתן לי ?דמי הרשמה לאוניברסיטה
ואביה אמר: את יכולה להגיד לי שאם אשלח אותך לאמריקה
?את תתנהגי כמו שצריך
.תשובתה: אבא, אתה גידלת אותי ?אתה לא סומך על החינוך שלך
,הוא הסתובב החטיף לה בכל הכוח סטירה
,שהשאירה סימן אדום על פניה .והוא שבר את היד
ברגע הזה הבנתי .שאני לא יכולה לחיות בביתו
.ידעתי רק שאני מוכרחה לברוח
.הייתי... בת 17
,עברתי מאפגניסטן לפקיסטן
,מפקיסטן המשכתי להודו .מהודו טסתי ללונדון
.ומאנגליה טסתי לאמריקה
.לא ידעתי איפה היא .יצאתי מדעתי
היא לא השאירה לי מכתב .ולא כלום
?זה די אירוני, לא ,כי מישל נלקחה מאמה
ואז היא עוזבת .את האישה שנעשתה אמה
.היא לא עזבה אותי .היא הסתלקה ממצב קשה
.הכאיב לי מאוד לעזוב אותה .אהבתי אותה מאוד
אני זוכרת את המכתב הראשון ,שקיבלתי אחרי הבריחה
אני חושבת .שבחיים לא בכיתי ככה
- 1979, המהפכה האיראנית -
עם תחילת המהפכה מנדי עזבה .את איראן ונסעה לישראל
רציתי לברוח כל הזמן
אבל לא הייתה לי אפשרות .לעזוב את איראן
כשחומייני הגיע הצלחתי לחסוך מספיק כסף
.לטיסה לארצות הברית
,ישבנו על הספה בסלון .צפינו בחדשות
האייתוללה נכנס לאיראן ,עם המהפכה
כולם לבושים בשחור .ונושאים אותו
אני זוכר את המראה
,שנשקף מהטלוויזיה הישנה .עם מסגרת עץ עבה
ואני זוכר שאבא שלי :פנה אמא שלי ואמר
כבר אין לך סיכוי .לראות את מישל ואנדרו
וואו. -הייתי בן 10 או 11 ,בזמן המהפכה האיראנית
ובאמת חשבתי שלא נראה אותם .שוב. -שזה אבוד
.אבל התבגרתי ,הייתי בן 20, 30
והבנתי שלא עשיתי כלום .בניסיון למצוא אותם
,הייתי בדיכאון כל חיי, כנראה
.אבל זה דבר שלא יודעים
רק כשאת כבר לא מדוכאת :את חושבת על מה שהיה ואומרת
?את יודעת מה .הרגשתי לא משהו
,כשילדתי את בני, ניסן
.הרגשתי שמפלצת מתעוררת בי
.משהו הזיז אותי מבפנים .הכול התעורר
,כל העצב והסבל יצאו החוצה
אבל כל זה קרה כשהבן שלי .הגיע לגיל המצוות
.זו הייתה תקופה רצופת סבל אני זוכרת שבכיתי
?ותהיתי: איפה היא
איך זה... עם כל אהבתי ,לאמי החורגת, שיקרה לי מאוד
.זה מה שהכאיב לי ?איפה היא
,היא הייתה יכולה להיות כאן ,לחוות את השמחה
להיות נוכחת באירוע המשמח .הראשון שלי
,כתבתי מכתב לצבא הישע
להודיע שאני מחפשת את האם .שילדה אותי, ליליאן
- אל: צבא הישע -
לא חששתי לרגע ,שליליאן לא תרצה קשר איתי
אבל אני זוכרת ששמרתי על איפוק .וידעתי שהכול אפשרי
ליליאן והנרי ,גרו מעברו השני של הרחוב
.הייתה בינינו ידידות
למרבה הצער הם איבדו את הבית, ולאחר מכן
בעלי ואני נהגנו לאסוף ,את הדואר שלהם באופן קבוע
שמרנו אותו כאן .עד שיבואו לקחת
הצטברה פה ערימה גדולה .של דברי דואר
בזמן שהכנתי תה במטבח .ליליאן עברה על הדואר
פתאום שמעתי אותה אומרת !בקול נורא ואיום: בטי
לפי הדרך שבה היא אמרה את זה .חשבתי: אלוהים יודע מה קרה
נכנסתי לחדר וראיתי .שהיא חיוורת כסיד ורועדת
היא הושיטה לי את המכתב .ביד רועדת
.זה היה לא ייאמן .המילים נעתקו מפינו
.רק ישבנו לנו
הדחף הראשון שלי היה .ליצור קשר מיידי עם צבא הישע
.ליליאן הרגישה אחרת
היא אמרה שלא, שהיא צריכה .לחשוב על זה ולדבר עם הנרי
.היא אמרה: קיבלתי מכתב .אני חייבת להראות לך
?איך הגבת
.טוב, זה קרה. יופי לך
,תני להם לבוא או שתיסעי לשם .איך שאת רוצה
סבתא אמרה לי .שיום אחד מישהו ידפוק בדלת
את תפתחי. מישל ואנדרו יבואו למצוא את ליליאן
.ואת דוד מני .והם באמת באו, בצורת מכתב
עוד לא דיברתי על זה .עם מני
...זה עלה בשיחה .הייתי נזהרת בעניין הזה-
.תדבר קודם עם מני
.בסדר .בסדר? -בסדר-
.כי לא ידעתי שאני לא היחידה .שכבר הרבה זמן היו מכתבים
ייתכן שדובר על כך ,שגם מני קיבל מכתב
.אבל בצורה מעורפלת מאוד .שום דבר ממשי
הם יכלו למצוא את ליליאן .שנה או שנתיים קודם
אני חושב ,שהם התכתבו עוד קודם
אבל מני עשה מזה סוד כמוס .ולא רצה להראות את המכתב
.קרו דברים קשים ואפלים .בדיוק-
איך אני יכול לפנות .לדוד שלי... -בדיוק
ולהגיד: רגע, האחות למחצה שלי חיפשה את אמא שלי
.ואתה די נפנפת אותה .זה מביך
...טוב, זאת אומרת
,אני מנסה לחשוב איפה להתחיל .איפה להתחיל, איפה להתחיל
כשאמא קיבלה את המכתב ?מצבא הישע, מה היה
.מני קיבל מכתב באותו זמן
.גם אני קיבלתי מכתב, אתה מבין .היו שני מכתבים-
.גם אני קיבלתי מכתב
חיכיתי קצת עם המכתב .כי חשבתי שליליאן, במצבה... -כן
אם אפיל עליה פתאום .את המכתב הזה... -כן
?מה זה יעשה לה
.לכן דגרתי עליו .אני לא מסתיר כלום
פחדתי שזה יהיה .הקש שישבור את גב הגמל
אני זוכרת .שהחזרת אותו למעטפה
כמה זמן עבר מאז קבלת המכתב
עד שהתברר לך ?שגם אמא קיבלה מכתב
.יכול להיות שמדובר בשנה ?ברצינות-
.יכול להיות, כן
בטוח שמדובר בחודשים .ולא בשבועות. -הבנתי
...ולא חשבת ש
...התכוונת פשוט... חשבת
.הזזתי אותו הצידה
?מה הייתי עושה בסוף .אני לא יודע
...למזלנו בטי טיפלה במכתב .כן. -פתחה אותו-
...ומאותו רגע והלאה
לא הייתי צריך לגלות .שגם אנחנו קיבלנו מכתב
,זה בטח היה מלחיץ .לדגור על המכתב
.זה נתן לי הרבה חומר למחשבה .הרבה חומר למחשבה
כששמעתי שליליאן נמצאה .חשבתי שזה נס
.הייתי כולי נרגשת ושמחה .מובן שהקשר לא נוצר מיד
היה צורך לכתוב .ולקבל אישור
לאחר מכן התכתבנו כל הזמן ,והתקשרנו
ומהר מאוד אמרתי לליליאן .שאני רוצה לבוא לבקר אותה בלונדון
.הלו .היי, ליליאן-
,רציתי שהיא תבוא ,רציתי לראות אותה
.אבל לא ידעתי מיהי ומהי
היא יכולה הרי להיות ,מהדפוקות המרירות האלה
,שהיא רוצה לבוא להכניס לי .אם אתה מבין אותי
וביקשתי מאיירה שתיסע לפגוש אותה בשדה התעופה
.כי אני לא מסוגלת
,נסעתי להיתרו לאסוף אותה
בלי לדעת מי היא .ואיך היא נראית
ברגע שהיא הגיעה לאולם הנכנסים ידעתי מיד שהיא אחותי למחצה
.כי יש בינינו דמיון
כשאיירה באה לאסוף אותי ,הייתי ממש מבולבלת
לא בגלל הג'טלג
,כי זה היה דבר שלא מהעולם הזה .שהבת של ליליאן אוספת אותי
לא היו דמעות מהצד שלי .כי אין לי קשר רגשי אליה
,ידעתי שהיא אחותי ...אבל לא ידעתי
.היא הייתה זרה לי
.היא הביאה את מישל
...התחבקנו. אנחנו לא ,שתינו בכינו, כמו שנשים עושות
.והחיבור היה מיידי
.לא היה למה, מי, איפה
ואז ראיתי את ליליאן ,עומדת לה בסינר
.ופשוט מחבקת אותי
כל השאר היה חסר חשיבות .אחר כך
פתאום הצעירה היפה שופעת הקסם
.הייתה הילדה הקטנה שלי
אחרי שמישל באה ללונדון .נסעתי לבקר את אנדרו באמריקה
כשריימונד לקח ממני את מישל .היא הייתה בת שנה וחצי
.אנדרו היה איתי יותר זמן
אני לא יודעת אם אובדנו הכאיב לי יותר
.או שהוא באמת סבל יותר
?את חושבת שמישל סבלה פחות אני חושבת שכן-
כי כשריימונד הכיר אחרת ...אז אנדרו
.זאת רוזה .הוא היה נשוי לה, אני חושבת
היא אמרה שאנדרו היה קם בלילה .ומחפש אותי
סיפרת לאנדרו ?את הצד שלך בסיפור
.אני חושבת שלא .באמת? -לא-
?אז על מה דיברתם .האמת, אני לא ממש יודעת-
אף פעם לא דיברת על זה .עם אנדרו? -לא
.דיברת על זה המון עם מישל .כן-
את חייבת לדבר עם אנדרו .לפחות פעם אחת. -כן
.זה מה שאני צריכה לעשות
- מלון בוורלי הילס -
!הלו !שלום, ליליאן-
כל המשפחה חייבת להיות עדה .למסע הגדול של אמא ללוס אנג'לס
.אתה נראה טוב, דיוויד
.תודה, תודה. גם את
,את יפה כמו תמיד .כמו תמיד
,הפרסיים האלה .הם תמיד מתאהבים בי
אנחנו מתגוררים בבית התמחוי .של בוורלי הילס
,האנשים האלה .הם המשפחה שלי
.אני התחתנתי עם הדבר הזה
.הם מטורללים
.ממש טוב לראות אותך, מישל
!ממש טוב
אני לא בטוחה .שתצליחי כאן, מיש
.הצלחת .כל הכבוד. אני אפמפם
מישל, מה את אומרת .על הנעליים שלי? -שהן יפות
?נכון שהן משהו .קניתי אותן לכבוד המסיבה
...הלכתי לקניות !נוח לך בהן? -כן-
?את יודעת משהו .אני אוהבת עצי דקל
הם דקים מאוד. מרחוק נדמה .שהרוח תשבור אותם. -כן
...אבל .זה העץ שמצמיח תמרים? -כן-
אתה יודע כמה זה מכאיב ?שהילד נעלם והצעצועים נשארו
?איך את יודעת
כי אני מסתכלת .על הצעצועים של הנכד שלי
.מסרתי אותם
מה שקרה לסבתא .קרה גם לי
כשהבן שלי נפרד מבת הזוג שלו
.היא והנכד שלי עברו לאירופה
?לבן שלך אין מושג איפה הבן שלו .שום מושג. כלום-
שמע, אני הסבתא שלו ...ואני חושבת עליו
.אוי, מתוק .כל הזמן
בגלל זה העברתי את התמונה של סבתא למעלה
כי אני לא רוצה שהסיפור שלי ?יהיה דומה... -באמת
הרחקתי אותה .כדי שזה לא יקרה לי
.זו מירנדה, הבת של אנדרו
?זו הבת מהנישואים הראשונים .כן-
?איפה היא ?מי יודע-
,היא באה. עשינו חיים משוגעים .והיא פשוט נעלמה
?ומה, הוא התגרש .כן-
הוא בא הביתה .וגילה שהם אינם
?לא ידעת
כן. יום אחד אנדרו חזר הביתה ,וראה שהכול ארוז ונעלם
.הכסף נעלם. היא הסתלקה
?אשתו ובתו נעלמו לו .כן-
.היא הייתה עוד תינוקת
נא להשאיר הודעה .אחרי הצפצוף
.היי, אנדרו, זה דני. אנחנו בדרך ,נגיע בסביבות 11:30
שלח לי בבקשה בהודעה .את הכתובת שלך. תודה רבה. ביי
חשוב שתספרי לו היום .את הצד שלך בסיפור
,וחשוב יותר .זכרתי להביא איתי אטיבן
- סן פדרו -
.הנה המסחרית של אנדרו
?מה, קאטל צ'יפס .כן, הוא המפיץ-
,למה לבשתי גרביונים .אני לא יודעת
.אל תשאלי אותי
.שלום-שלום
.שלום, אנדרו. שלום
.היום זה רק אני ואת .אין פה אף אחד
?איפה דיאן .בבית חולים, אצל הרופא-
.ודיוויד בבית הספר
?מה שלומך .אני בסדר-
?ואתה .אני בסדר-
.בואי שבי
.אני שם קומקום על האש
?נכון שזה מקסים
?זה מעלה זיכרונות ?כן
.כן, אנדרו. כן
...אבל
?מה לעשות .מה אני יכולה להגיד, אנדרו
מפני שהיה לכם זה את זה .לא הייתם לבד. -לא
אם היית בן יחיד .זה היה נורא יותר
.לפחות הייתם זה עם זה
,אנדרו בכל הסאגה המשפחתית הזאת
מישל סיפרה לי שאין לך קשר .עם הבת שלך
.לא הרגשתי קרבה למירנדה
?בת כמה היא עכשיו .בטח 30-
?אתם לא בקשר .לא, אין קשר-
.אני אומר שהדלת פתוחה .אני לא זזתי מפה כל השנים
מספר הטלפון שלי לא השתנה .כל השנים האלה
אז אם היא רוצה להיות בקשר .אין לה שום בעיה למצוא אותי
.הדלת פתוחה .כן, הדלת פתוחה-
.אני מתה לכוס תה, אנדרו
אף פעם לא סיפרת לאנדרו .מה עבר עלייך באותו יום
,אני לא יודע אם זה מעניין אותך ...אנדרו, אבל חשבתי
.אם אתה רוצה .זה לא כזה סיפור, אנדרו
.רק שחייתי אצל אמא שלי .זה לא היה קל
.ואבא שלך בא
,גרנו ליד פארק נחמד מאוד
ואבא שלך בא ואמר שהוא רוצה .לקחת את הילדים לפארק
,לא חשדתי בכלום והסכמתי .והוא לא החזיר אתכם
...אני חושב שזה משהו
,כמו שאבא שלי חושב .זה נשמע לי אפשרי
,הסרט הזה יסבך אותי בצרות .אבל לא אכפת לי
.מישהו צריך להגיד את האמת
כולם מלקקים לאבא שלי ...כי הם חושבים
.זה מה שאני חושב
הם חושבים שאם הוא ימכור את הבית שלו באיראן
,או מה שנשאר לו .הם יקבלו את החלק שלהם
.אותי זה לא מעניין
.אם הוא רוצה לתת, שייתן
הוא לא נתן לי כלום .כשהייתי צריך את זה
מישהו אמר לך ?שלא כדאי שתשתתף בסרט
אם היו אומרים .הייתי מנפנף אותם
,אתה שומע, דני .כשחליתי בסרטן... -כן
...כשחליתי בסרטן .כן-
אף אחד מהמשפחה הדפוקה שלי .לא עזר לי. אף אחד
.זה נורא
.אני צריך להירגע קצת
כשאבחנו אצלי סרטן .לא יכולתי להשיג ביטוח
,אף אחד לא נתן לי פרוטה ,פרוטה אחת
עד שתודה לאל, בא אובמה ,ושינה את הביטוח
,את הביטוח של מי שחלה .ויכולתי לצאת מבית החולים
ברגע שנכנסתי לבית החולים :הרופאה באה ואמרה לי
.נשארו לך שישה חודשים לחיות .זה היה דבר ראשון
זה הדבר הראשון שהיא אמרה .כשהיא נכנסה לחדר שלי
במקום לתת לך תקווה
לבוא ולהגיד שנשארו לך ,שישה חודשים, שאתה הולך למות
?ויש לך ילד קטן בבית .כן
...והמשפחה שלי .אני מכיר את המשפחה שלי
אני חושב שדוד מני עשה בשבילי .יותר ממה שאבא עשה בשבילי
?באיזה מובן, אנדרו .אני לא רוצה לדבר על זה-
.אני אגיד רק דבר אחד .הוא עזר לי
.באמת? לא ידעתי .כן-
איך זה שהדוד שלא ראית שנים עוזר לך
?וכל השאר לא עוזרים
.לא ידעתי. לא ידעתי
,אתה יודע, אנדרו אני יושבת כאן
וחושבת שמה שעבר עליי
זה כלום .לעומת מה שעבר עליך
,זה חתיכת סיפור
אבל, אנדרו, אנחנו חיים ויכולים .לספר את הסיפור. -זה בטוח
.זה מה שאפשר להגיד .כן-
- הוליווד טורס -
- מלון בוורלי הילס -
.אל תצלם אותי בביקיני
,עם כל המרחק שעברת .עוד יש לפניך דרך ארוכה
.זה נכון
?אנחנו מחכים לדני
.כן-
?הוא צריך לצלצל .כן, כן-
...תגיד ?אהבת את אמא? את ליליאן
?אהבת אותה בכלל
,בטח שאהבתי אותה .אחרת לא הייתי מתחתן איתה
אהבתי את כל הנשים .שהייתי איתן
.זאת האמת
,אהבתי אותה .ואהבתי נשים רבות
לא, אבל אני שואל .אם אהבת אותה כאדם
הרי רצית לחיות איתה .עד סוף חייך
,מה שאתה שואל ,על אהבה ועל דברים כאלה
...על זה אתה צריך לדבר .עם סופר
.אני לא סופר
,תשמע, דני .מה שקרה בעבר שייך לעבר
.אי אפשר להחזיר את העבר
,אני לא מדבר רק על ההיסטוריה ,על מה שקרה באותו יום
אלא על התוצאות .שאנשים חיים איתן עד היום
.אני מבין מה אמרת
?מה אפשר לעשות
?מה אתה רוצה לעשות
,לו יכולת לחזור לאחור ?מה היית רוצה להגיד לאמא
.אני יכול לשנות את זה? לא
?דני, מה שלום אמא שלך
.היא בסדר .טוב-
.דני, היה תענוג לדבר איתך
אני מצטער על החיים הקשים .שהיו לך עם אמא שלך
אם תראה את לילי :תמסור לה את ברכותיי ותגיד
.ליליאן, את לא ילדה רעה .את בסדר
...יש לך זיכרונות ?מה יש לנו פה
.אני צריך לבדוק משהו .תני לי רגע
.כמעט סיימנו, אמא .אל תדאג-
אני צריך לעשות .עוד כמה דברים קטנים
.אל תדאג .כל השאר לא חשוב
.בסדר. זה נכון
?סליחה. זה פועל .כן-
?את מוכנה לכבות את זה .זה לא אפשרי-
.את מוכרחה לכבות אותה .אנחנו לא יכולות-
.תודה רבה
.נצטרך להפעיל מחדש
.בסדר
הבעיה היא שאני אף פעם לא יודעת .למה אני נכנסת
אתה אומר: אמא, אני רוצה .לצלם סרט תיעודי
?אני חושבת על זה ?שוקלת אם אני רוצה בזה
.לא. אני ישר עונה: כן
לפני שכולם יצפו בזה .אני רוצה לצפות בזה
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר
פתאום יש לי הרגשה שסבתא .מסתכלת עלינו מלמעלה. -כן
.סבתא תהיה מרוצה מאוד, אמא .אתה חושב? -ברור שכן-
מה שקרה כאן .הוא השמדה ביריות
,הם כינסו את היהודים
הביאו אותם לאיזה יער .והרגו אותם שם
,זה מה שקרה למשפחה שלנו .לסבא וסבתא שלנו
- יער דקוואי, בור המוות -
"הילדים האבודים של אמא"
:תרגום דליה שצמן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא ע"י גדעון blkbrd סנכרון